May 23rd, 2014

promo vsegda_tvoj march 6, 2010 20:35
Buy for 100 tokens
Здесь вы можете ознакомиться с расценками на рекламную публикацию в блогах: vsegda-tvoj.livejournal.com vs-t.ru navote.ru Статистика журнала за 2015 и 2016 год Расценки на публикацию рекламного материала в блоге vsegda-tvoj.livejournal.com: 1. Пресс-релиз (готовый текст) - $120.…

Очень заботливая сова

Удивительная история произошла в Южной Африке, молодой человек подобрал раненую сову и приютил ее у себя дома. Как только сова поправилась, она начала вылетать на улицу - поохотиться. Принося домой мышей, она предлагала их всем жителям дома. Что это? Благодарность?

sova-000

Collapse )

Трудности перевода кино

Болезнь российских рекламистов — держать зрителя за идиота, максимально разжевывая информацию — проявляется, к сожалению, не только в рекламных адаптациях, но и при переводе названий иностранных фильмов для проката в нашей стране. Кинопрокатчики пытаются максимально передать смысл фильма в его названии, чтобы еще до похода в кинотеатр подготовить наивного российского зрителя к тому, что он увидит.

Справедливости ради и кинопрокатчикам в оправдание заметим, что довольно часто невозможно буквально или дословно перевести название, не теряя краткости, емкости или смысла. Удачной адаптацией можно считать название «Форсаж» сиквела «Fast & Furious» (дословный перевод «Быстрый и яростный»). Но есть множество примеров и случаев адаптации, которые невозможно объяснить разумно, или кроме как ошибкой переводчиков.

«Die Hard» — «Крепкий орешек»

Еще один не стареющий кинохит — фильм 1988 года «Die Hard», выпущенный в российский прокат под названием «Крепкий орешек», хотя дословный перевод названия фильма звучит, как «Умри, сражаясь».

1

Collapse )

Скандальные фотографии Элисон Джексон

Элисон Джексон — фотограф-папарацци, которая возвела свои работы в ранг современного искусства. Ее скандальные фото-серии выставляются в лучших галереях мира. Элисон снимала, как Королева Великобритании читает журнал в туалете, Джордж Буш и Тони Блер беседуют в сауне, Шерон Осборн гладит утюгом волосы Оззи, Моника Левински прикуривает сигару Биллу Клинтону, Дженифер Лопес делает анти-целлюлитный массаж, а Мадонна занимается глажкой. Все эти и другие фотографии вскоре будут изданы отдельным альбомом, в издательстве Taschen.

3

Collapse )

Первое испытание ядерного оружия во Франции

Эта фотография сделана в 1968 году французскими солдатами. Мощность заряда первой бомбы из серии «Канопус» составляла 2600 килотонн, что, примерно, в 20 раз меньше ранее испытуемой «царь-бомбы» в СССР. По истине завораживающее зрелище.

1

Collapse )

Деревня в пещере

Когда Николай Носов писал своего «Незнайку на Луне», он, думаю, и не подозревал, что в южной провинции Китая Гуйчжоу есть люди, у которых тоже над головами не небо, а каменная твердь. Целая деревня, в которой люди народности мяо живут уже более 150 лет, находится внутри гигантской пещеры длиной в 230 метров. Здесь и жилые дома, и школа, ученики которой занимаются под "открытым" небом. Мне не удалось найти фотографии из этой серии Reuters достаточно большого размера, поэтому посмотрите другие, сделанные два года назад.

1

Collapse )